Merci qui ?

J'ai souvent des idées bizarres au saut du lit. Le saut du lit de ce 30 septembre n'a pas fait exception : quand je me suis levée ce matin (bien dormi, merci), je me suis dit que j'allais souhaiter une bonne fête à tous les Jérôme de notre club. Comme ça, juste parce que, même que pourquoi pas d'abord. Bizarre, oui, je sais, je l'ai dit pour vous.

Après avoir bu mon premier litre de café et être enfin parvenue à faire converger mes deux yeux vers le même point (étrange impression que mes mirettes ont profité de mon sommeil pour piquer mes pantoufles et aller voir ailleurs), je me suis vite rendu compte que l'expression "tous les Jérôme de notre club" se limitait en fait à un seul Jérôme, que je ne connais même pas. Mince...

Deux options s'offraient alors à moi : soit je balançais mon "bonne fête, cher inconnu" sans avoir peur du ridicule, soit je changeais de tactique. Comme la peur du ridicule me fait très peur, faisant de moi une katagélophobophobe hors pair, j'ai courageusement décidé de changer de tactique.

Attention, séquence émotion.

Aujourd'hui, 30 septembre, c'est la Saint Jérôme, patron des traducteurs. C'est donc ma fête mais, surtout, l'occasion pour moi de rendre un hommage solennel et national à notre BV (bekende vertaler) au prénom prédestiné : si j'enlève 4 lettres, que j'en garde 2 et que j'en ajoute 3, "Jérôme" devient....... "Johan" !! Waahou, la prédestination de ouf !

Cher Johan, je te dédie cet article et je te remercie. Merci car, grâce à toi, notre site est disponible en néerlandais. Merci car tu dois te coltiner ma prose et tu le fais sans broncher, avec célérité et bonne humeur. Merci car si tu n'existais pas, et bien, tu n'existerais pas...et ce serait dommage.

Merci, enfin, car je sais que tu ne m'en voudras pas de l'aveu assez brutal par lequel je vais conclure... J'ai oublié ton cadeau. Par contre, j'ai du travail : peux-tu, s'il te plaît, traduire cet article pour nos lecteurs néerlandophones ? :)

Bonne fête, Johan ! En nog bedankt voor alles !!